▲[ 93 ] / ▼[ 97 ]
NO.96　 「エロヒム」
□投稿者/ モンチ
□投稿日/ 2004/01/07(Wed) 14:07:54


ユダヤ教・キリスト教・イスラム教における(限定)
神(創造主)の呼び名はいろいろあっても同一の神(創造主)をさして
いるようです。

手元に有る聖書では「エロヒム」の言葉は(新共同訳)に一カ所有るだけです。(他の訳では存在しません)同箇所も記載します。

サムエル記　上

10:5 それから、ペリシテ人の守備隊がいるギブア・エロヒムに向かいなさい。町に入るとき、琴、太鼓、笛、竪琴を持った人々を先頭にして、聖なる高台から下って来る預言者の一団に出会います。彼らは預言する状態になっています。(新共同訳)

10:5 その後、ペリシテ人の守備隊のいる神のギブアに着きます。あなたがその町にはいるとき、琴、タンバリン、笛、立琴を鳴らす者を先頭に、高き所から降りて来る預言者の一団に出会います。彼らは預言をしていますが、(新改訳)

10:5 その後、あなたは神のギベアへ行く。そこはペリシテびとの守備兵のいる所である。あなたはその所へ行って、町にはいる時、立琴、手鼓、笛、琴を執る人々を先に行かせて、預言しながら高き所から降りてくる一群の預言者に会うでしょう。(口語訳)

10:5 Then you will go to the Hill of God in Gibeah, where there is a Philistine camp. At the entrance to the town you will meet a group of prophets coming down from the altar on the hill, playing harps, drums, flutes, and lyres. They will be dancing and shouting. (TVE)

10:5 "After that you shall come to the hill of God where the Philistine garrison is. And it will happen, when you have come there to the city, that you will meet a group of prophets coming down from the high place with a stringed instrument, a tambourine, a flute, and a harp before them;and they will be prophesying.(NKJV)