▲[ 137 ] / 返信無し
NO.376　 「戯論」補遺
□投稿者/ 空殻
□投稿日/ 2005/02/22(Tue) 18:58:18
□IP/ 4.27.3.43


筑摩書房『仏教経典選（5）華厳経』（木村清孝訳）の注より。

　戯論

「戯れの議論」の意。しかし、この語の原語（サンスクリット語のプラパンチャ）は、漢訳語からストレートに理解できるような「遊び半分の議論」とか「つまらない主張」といったことだけではなく、迷いの世界の衆生が行う、執われの心と偏見から生ずるすべての言論を指している。ただ、こういう「戯論」の本来の意味がどこまで正しく漢訳仏教圏の人びとに認識されていたかは、かなり疑問である。（ニ〇〇）