▲[ 202 ] / 返信無し
NO.233　 不空三蔵
□投稿者/ 空殻
□投稿日/ 2004/05/15(Sat) 19:14:48


長安で金剛智（Vajrabodhi、六七一〜七四一）に師事して『金剛頂経』系の密教を「継承」し、事相面における中国密教の基礎を作り上げたとされる北インド出身の僧・不空三蔵（Amoghavajra、七〇四？〜七七四）は羅什、真諦、玄奘とならび四大翻訳家の一人に数えられている。
ところで、大法輪閣刊・渡辺照宏著『仏教のあゆみ』（昭和四二年）によると、この人物の翻訳上の功績は陀羅尼を漢字で書写するために、サンスクリット語と漢字との厳密な音韻の対応組織を確立したことであったといい、またこれは中国における音韻学一般に対してもきわめて重要な貢献であったという。（評論社刊・松永有慶著『密教の継承者〜その行動と思想〜』一八〇頁参照）