▲[ 201 ] / 返信無し
NO.202　 五種不翻
□投稿者/ 空殻
□投稿日/ 2004/03/28(Sun) 06:20:44
□URL/ http://members13.tsukaeru.net/qookaku/vocab/dictionary.html


昨日、以下の語を辞典に加えました。

五種不翻　［ごしゅふほん］
『翻訳名義集』で玄奘が列挙する「翻訳すべからざるもの」。
すなわち、

1. 秘密故　＝　秘密の言葉、例えば「陀羅尼（Dhaaranii）＝能持」など。
2. 含多義故　＝　多義語、例えば「薄伽梵（Bhagavat）＝自在、熾盛、端厳、名聞、吉祥、貴尊」など。
3. 此無故　＝　中国にないものを示す言葉、例えば「閻浮樹（Jambu）」など。
4. 順古故　＝　古い翻訳の仕来りに従って訳さない言葉、例えば「阿耨多羅三藐三菩提（Anuttarasamyak-sambodhi）」。これは翻訳してはならないというわけではないが、摩騰（Kaasyapamaatanga)以来使用され続けているため敢えて訳さない。
5. 生善故　＝　尊重故ともいう。響きのありがたみを残すことで聞くものに善の心、すなわち「信」を生じさせる目的で訳さない語、例えば「般若（Prajnyaa）＝智慧」。

これらの混同はややこしい誤解を生むので、知っておくと便利ですね。